Ubekkan Denai - Elly Kasim (Ubatkan diriku)

Assalamuualaikum..
Lagu ini adalah lagu minang yang selalu saya dengar semasa kecil dahulu.. Lagu ini dipopularkan oleh Elly Kasim tetapi Aishah ada juga merakamkan lagu ini.. Saya memang biasa dengar lagu minang sebenarnya sejak kecil lagi kerana dah duduk kat n9 kan x kan x tau lak lagu keturunan sendiri.. Bahasa minang ini hanya sebahagian kecil sahaja lagi orang N9 yang faham kerana atuk2 dan uwan2 dahulu banyak lagi cakap bahasa N9 dari Bahasa Minang.. Tetapi ada banyak juga bahasa minang yang ada didalam Loghat N9.. Saya pon faham dalam 80% bahasa minang ini untuk cakap tidak berape fasih.. Tapi Inshaa Allah keturunan asal kami tidak saya lupakan.. Saya sertakan terjemahan dalam bahasa melayu.. Maaf jika salah kerana saya beri terjemahan dalam pemahaman saya dalam bahasa minang.. Jika ada kesilapan dialu-alukkan untuk membetulkan.. Terima Kasih.. (Lagu pengubat lukaku)

Ubekkan denai- Elly Kasim (Ubatkan Diriku)


Ubekkan denai …(Ubatkan diriku)

Sakiknyo putuih dalam bacinto (sakitnya putus dalam bercinta)
Ubekkan denai …(Ubatkan diriku)
Sakiknyo putuih dalam bacinto (sakitnya putus dalam bercinta)

Carikan ubek tujuah ramuan (carikan ubat tujuh ramuan)
Sarato cincin nan balah rotan (serta cincin nan belah rotan)

Cincin lah lakek di jari Tuan (cincin lah lekat dijadi abang)
Di jari manih Tuan pasangkan (dijari manis abang pasangkan)
Cincin lah lakek di jari Tuan (cincin lah lekat dijadi abang)
Di jari manih Tuan pasangkan (dijari manis abang pasangkan)

Reff:

Ubekkan denai, ubekkan denai (ubatkan diriku,ubatkan diriku)
Batambah kuruih badan nan jariah (bertambah kurus badan yang lemah)
Tamukan denai, suokan denai (temukan daku,suakan daku)
Basuo mangko sanang dihati (bersua muka senang dihati)

Cincin siapo nan Tuan pakai (cincin siapa yang abang pakai)
Denai nan indak dibari tahu (Daku ini tidak diberitahu)

Lah tujuah tahun janji kok ungkai (setelah tujuh tahun janji terungkai)
Bakeh siapo denai mangadu (pada siapa ku ingin mengadu)
Lah tujuah tahun janji kok ungkai (setelah tujuh tahun janji terungkai)
Bakeh siapo denai mangadu (pada siapa ku ingin mengadu)

Ubekkan denai … (Ubatkan diriku)
Sakiknyo putuih dalam bacinto (sakitnya putus dalam bercinta)
Ubekkan denai … (Ubatkan diriku)
Sakiknyo putuih dalam bacinto (sakitnya putus dalam bercinta)